A la une

Jumelage : Aulnoye-Aymeries et Quedlinburg, une amitié sans faille de plus de 60 ans

Aulnoye-Aymeries est jumelée avec la ville allemande de Quedlinburg depuis 1961. Une amitié sans faille au regard des fréquents échanges entre les deux cités. Du 22 au 25 septembre 2022, le comité de jumelage et la Municipalité vont célébrer avec les amis allemands, 60 ans d’amitié…

L’occasion d’une pensée pour Alice-Dubois, d’origine allemande qui vient de fêter ses 100 ans et qui fut interprète et traductrice à maintes reprises notamment en 1958 à Quedlinburg lors de la visite du général de Gaulle. Elle est en quelque sorte le trait d’union entre les deux villes et ses habitants.

Un peu d’histoire / Ein wenig Geschichte

A l’initiative de Pierre Briatte, 1er adjoint au Maire, une délégation officielle composée de Alida Ringuet, Emile Nicolas, Marc Joly, Eliva Damée et Robert Chevalier se rend à Quedlinburg en 1961 pour signer un accord de jumelage entre les deux villes.

Auf Initiative von Pierre Briatte, Erste stellvertreter von Burgermeister begibt sich 1961 eine offizielle Delegation mit Alida Ringuet, Emile Nicolas, Marc Joly, Eliva Damée und Robert Chevalier nach Quedlinburg, um einen Partnerschaftsvertrag zu unterzeichnen.

Bernard Baudoux, Maire, entouré de Dieter Shmidt, Président du Conseil, Rudolf Röhricht, ancien Maire, Dieter Konïg et Michel Wager, présidents des comités de jumelage, ont signé le livre d’or à l’occasion du 40ème anniversaire célébrant l’amitié entre Aulnoye-Aymeries et Quedlinburg.

Einstratung ins Goldene Buch der Stadt Quedlinburg anlässlich des 40. Jahrestages der Städtepartnerschaft, von links nach rechts : Dieter Shmidt, Vorsitzender des Stadtrates, Rudolf Röhricht, ehemaliger Oberbürgermeister, Dieter Konïg und Michel Wager, Vorsitzende der Freundschaftsvereine.

Le Maire (Bürgermeister) de Quedlinburg depuis le 1er juillet 2015 est Frank Ruch. Nous vous invitons à cliquer sur le lien ci-dessous pour découvrir la remarquable cité de Quedlinburg qui avec ses ruelles sinueuses bordées de charmantes maisons à colombage une des villes allemandes les plus fidèles à l’image d’une ville du 17ème siècle.

Sites web de la ville de Quedlinburg > quedlinburg.de